Not yet translated into English

La gamme de Murer & Duroni, constructeurs et photographes italiens, offre près de 150 appareils différents. Dans l'ordre, ce furent des détectives puis, au tournant du 19ème / 20ème siècle, des appareils plus compacts. Le petit Murer & Duroni UF0 (appelé Mignon en France) présenté ici fait partie des plus petits appareils à plaque jamais produits. Il est plus petit que l'ICA Atom vertical pourtant considéré comme très compact.

	ICA Atom (vertical)	Murer & Duroni  UF0
Hauteur	9 cm	8,5 cm
Largeur	7,2 cm	5,5 cm
Epaisseur	3,8 cm

La taille en poche de ce Lilliput correspond à celle des plus petits appareils utilisables à ce jour.

Il acceptait les plaques et les film-packs.

L'UF0 est en métal recouvert de cuir d'un beau brun foncé. La mise en batterie de ce klapp se fait en deux temps: d'abord les tendeurs du bas, ensuite les tendeurs du haut. Troisième opération: le coulissement du cache objectif vers le haut, dégageant l'optique et mettant en place la partie avant du viseur, avec réticule de visée - croix gravée dans le verre optique. Encore un geste et la partie arrière du viseur (collimateur) est dépliée. 

La version présentée ici est probablement une version de base. Le diaphragme se règle sur 3 positions : 8, 11 et 22. L'exposition ne comprend que deux valeurs : L et R pour Lent (lento) et Rapide (rapido) ; je les estime à 1/20 et 1/80. Le minuscule déclencheur, d'une seule pièce sur le côté droit de la platine avant, permet de choisir entre pose et instantané, d'une part, et de déclencher, de l'autre; il faut pratiquement utiliser un ongle pour le manipuler. Il n'est pas nécessaire d'armer l'obturateur.

Comme il se doit, le dos est interchangeable; le photographe, s'il le souhaite, fait sa mise au point sur dépoli, puis, en basculant le cadre supportant le viseur arrière, débloque puis retire le porte-verre et le remplace par le magasin contenant la plaque ou par un film-pack. L'appareil présenté ici ne comprend que la visée sur dépoli mais pas de magasin porte-plaque ou de film-pack. Dans ce modèle simple, la visée sur dépoli ne bénéficie pas d'un cache complet contre la lumière parasite (ou alors celui-ci a disparu, mais un examen attentif m'en fait douter); par contre un volet métallique, recouvert de cuir et monté sur charnière, protège de la lumière venant du haut.

 

__________

At Murer and Duroni, Klapp cameras are divided into two major families: those with a focal plane shutter and those with a central shutter. They are then classified using a nomenclature consisting of 2 to 4 letters or numbers.

Focal plane shutter:

First letter		Second letter				Third and fourth letter
D	Fixed front face	U			4,5 x 6	2	Anastigmat	Murer	f/7
F	Platine avant à décentrement	N			6,5 x 9 ( O from 1914)	M	Anastigmat	Murer	f/6,5
		L			9 x 12 ( E from 1920)	T	Anastigmat	Murer	f/3,6
		C			9 x 14	E	Anastigmat	Murer	f/5,5
		K			10 x 15	R	Anastigmat	Murer	f/4,5
		H			13 x 18	0	Aplanat	Murer	f/8
		W			45 x 107 mm (Stereo)	Si	Anastigmat	Koristka Sideran	f/4,5
		S			6 x 13 (Stereo)	Ke	Anastigmat	Koristka Equator	f/5,5
						Ka	Anastigmat	Koristka Meridian	f/6,8
						K	Anastigmat	Koristka Doppio Gauss	f/5,5
						3	Anastigmat	Goerz Dagor	f/6,8
						4	Anastigmat	Sintor	f/6,8
						B	Anastigmat	Berthiot Olor	f/5,7
						S	Anastigmat	Suter	f/5
						L	Anastigmat	Roussel	f/4,5
						Z	Anastigmat	Zeiss Iena	f/4,5
						1	Anastigmat	Zeiss Koristka Tessar	f/6,3
						5	Anastigmat	Primus	f/7

Central shutter:

First letter		Second letter		Third letter or number
U	4,5 x 6	L	Plate (simple)	0	Aplanat	Murer	f/8
N	6,5 x 9	F	Film-pack	2	Anastigmat	Murer	f/6,8
G	9 x 12	G	Film	3	Double anastigmat	Goerz Dagor	f/6,8
W	4,5 x 10,7  (Stereo)	P	Plate and film-pack (premium)	M	Anastigmat	Murer	f/6,5
S	6 x 13 (Stereo)	T	Plate (economical)	S	Anastigmat	Suter	f/6,8
I	6 x 13 panoramique	M	Plate (metal)
A	4 x 5
O	4 x 6,5

Klapp cameras with a central shutter can come in three different finishes: economical, standard, or premium.

In the "economical" version, the body is made of alder wood and covered with imitation leather. The viewfinder is integrated into the front plate. The shutter offers only P (Time) and I (Instant) settings. The shutter is of the sector type. The metallic parts are oxidized. Its lens is achromatic. There is only one model of this type, which is a UT.
In the "standard" version, the body is made of aluminum and brass covered with morocco leather.
In the "premium" version, the body is made of aluminum and covered with morocco leather. A mechanism allows for moving the front plate forward to focus from 1.5 meters to infinity. The viewfinder is mounted on the sliding lens cover. The shutter speed can be adjusted to 1/25, 1/50, and 1/100.

(source Malavolti)